Rename Mailman data directory if it exists and Mailman is not installed to prevent broken routes (#6314)