diff --git a/interface/web/mail/lib/lang/de_mail_user.lng b/interface/web/mail/lib/lang/de_mail_user.lng
index 6c5bbf9a87dc3eaddc758cc179792779662cee93..bc288bf121d7d4bedb41fce5bb32a3bf23abd79e 100644
--- a/interface/web/mail/lib/lang/de_mail_user.lng
+++ b/interface/web/mail/lib/lang/de_mail_user.lng
@@ -7,21 +7,21 @@ $wb['email_error_isemail'] = 'Emailadresse ist ungültig.';
 $wb['email_error_unique'] = 'Doppelte Emailadresse.';
 $wb['autoresponder_text_txt'] = 'Text';
 $wb['autoresponder_txt'] = 'Autoresponder';
-$wb['no_domain_perm'] = 'You have no permission for this domain.';
+$wb['no_domain_perm'] = 'Sie haben keine Berechtigung für diese Domain.';
 $wb['error_no_pwd'] = 'Passwort ist leer.';
 $wb['quota_error_isint'] = 'Mailboxgröße muss eine Zahl sein.';
 $wb['quota_txt'] = 'Quota';
-$wb['server_id_txt'] = 'server_id';
+$wb['server_id_txt'] = 'Server ID';
 $wb['password_txt'] = 'Passwort';
 $wb['maildir_txt'] = 'Maildir';
 $wb['postfix_txt'] = 'Aktiviere Empfang';
 $wb['access_txt'] = 'Aktiviere Zugriff';
 $wb['policy_txt'] = 'Spamfilter';
 $wb['no_policy'] = '- nicht aktiviert -';
-$wb['limit_mailbox_txt'] = 'The max. number of mailboxes for your account is reached.';
-$wb['limit_mailquota_txt'] = 'The max space for mailboxes is reached. The max. available space in MB is';
-$wb['welcome_mail_subject'] = 'Welcome to your new email account.';
-$wb['welcome_mail_message'] = 'Welcome to your new email account.';
+$wb['limit_mailbox_txt'] = 'Die max. Anzahl an Mailboxen für ihren Account wurde erreich.';
+$wb['limit_mailquota_txt'] = 'Der max. Speicherplatz für ihre Mailboxen wurde erreicht. Der max. verfügbare Speicher in MB ist';
+$wb['welcome_mail_subject'] = 'Willkommen zu ihrem neuen Emailaccount.';
+$wb['welcome_mail_message'] = 'Willkommen zu ihrem neuen Emailaccount.';
 $wb['disableimap_txt'] = 'IMAP deaktivieren';
 $wb['disablepop3_txt'] = 'POP3 deaktivieren';
 $wb['password_strength_txt'] = 'Passwortkomplexität';
diff --git a/interface/web/mail/lib/lang/de_mail_whitelist_list.lng b/interface/web/mail/lib/lang/de_mail_whitelist_list.lng
index eaa7eb3fc58a897b7d606e2476ed3658db7d7d29..ec95d31c31e251c0b35229068cede807aa1663af 100644
--- a/interface/web/mail/lib/lang/de_mail_whitelist_list.lng
+++ b/interface/web/mail/lib/lang/de_mail_whitelist_list.lng
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?php
 $wb['list_head_txt'] = 'Email Whitelist';
-$wb['active_txt'] = 'Active';
+$wb['active_txt'] = 'Aktiv';
 $wb['server_id_txt'] = 'Server';
-$wb['source_txt'] = 'Whitelisted address';
+$wb['source_txt'] = 'Whitelisted Adressen';
 $wb['type_txt'] = 'Type';
-$wb['recipient_txt'] = 'Recipient';
-$wb['add_new_record_txt'] = 'Add new Whitelist record';
-$wb['access_txt'] = 'access';
+$wb['recipient_txt'] = 'Empfänger';
+$wb['add_new_record_txt'] = 'Whitelist Eintrag hinzufügen';
+$wb['access_txt'] = 'Zugriff';
 ?>
diff --git a/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_blacklist_list.lng b/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_blacklist_list.lng
index ace538b3b029929f63c5f1ef23b37886d564526b..ca726a90d7b945760fc4b529f05d0da9e270625f 100644
--- a/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_blacklist_list.lng
+++ b/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_blacklist_list.lng
@@ -4,6 +4,6 @@ $wb['active_txt'] = 'Aktiv';
 $wb['server_id_txt'] = 'Server';
 $wb['priority_txt'] = 'Priorität';
 $wb['rid_txt'] = 'Benuzer';
-$wb['email_txt'] = 'Whitelisted Emailadresse';
+$wb['email_txt'] = 'Blacklisted Emailadresse';
 $wb['add_new_record_txt'] = 'Blacklist Eintrag hinzufügen';
 ?>
diff --git a/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_config.lng b/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_config.lng
index 2843133ca3638ec86a1cd4e921cabbe415825b34..1b566269ab3f4189bed68fa581e01dcc3ddee274 100644
--- a/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_config.lng
+++ b/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_config.lng
@@ -1,20 +1,20 @@
 <?php
 $wb['getmail_config_dir_txt'] = 'Getmail Config Path';
-$wb['ip_address_txt'] = 'IP Address';
+$wb['ip_address_txt'] = 'IP Adresse';
 $wb['netmask_txt'] = 'Netmask';
 $wb['gateway_txt'] = 'Gateway';
 $wb['hostname_txt'] = 'Hostname';
 $wb['nameservers_txt'] = 'Nameservers';
 $wb['module_txt'] = 'Server Module';
-$wb['maildir_path_txt'] = 'Maildir Path';
-$wb['homedir_path_txt'] = 'Homedir Path';
+$wb['maildir_path_txt'] = 'Maildir Pfad';
+$wb['homedir_path_txt'] = 'Homedir Pfad';
 $wb['mailuser_uid_txt'] = 'Mailuser UID';
 $wb['mailuser_gid_txt'] = 'Mailuser GID';
 $wb['mailuser_name_txt'] = 'Mailuser Name';
 $wb['mailuser_group_txt'] = 'Mailuser Group';
 $wb['relayhost_txt'] = 'Relayhost';
 $wb['relayhost_user_txt'] = 'Relayhost User';
-$wb['relayhost_password_txt'] = 'Relayhost Password';
-$wb['mailbox_size_limit_txt'] = 'Mailbox Size Limit';
-$wb['message_size_limit_txt'] = 'Message Size Limit';
+$wb['relayhost_password_txt'] = 'Relayhost Passwort';
+$wb['mailbox_size_limit_txt'] = 'Mailbox Grösse Limit';
+$wb['message_size_limit_txt'] = 'Nachricht Grösse Limit';
 ?>
diff --git a/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_policy_list.lng b/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_policy_list.lng
index 04491ae4cd85667a4e62826f4213d54339f6c266..35a46065d1e5c2977300577c3dd9181b49477823 100644
--- a/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_policy_list.lng
+++ b/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_policy_list.lng
@@ -5,5 +5,5 @@ $wb['virus_lover_txt'] = 'Virus lover';
 $wb['spam_lover_txt'] = 'Spam lover';
 $wb['banned_files_lover_txt'] = 'Banned Files lover';
 $wb['bad_header_lover_txt'] = 'Bad Header lover';
-$wb['add_new_record_txt'] = 'Add Policy record';
+$wb['add_new_record_txt'] = 'Richtlinien Eintrag hinzufügen';
 ?>
diff --git a/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_whitelist_list.lng b/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_whitelist_list.lng
index d209d17a4c941e9b49aa154e154d767fe3d3cb18..ea53892ffc7f4c81e9df19bac443b9598d60d19f 100644
--- a/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_whitelist_list.lng
+++ b/interface/web/mail/lib/lang/de_spamfilter_whitelist_list.lng
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?php
 $wb['list_head_txt'] = 'Spamfilter Whitelist';
-$wb['active_txt'] = 'Active';
+$wb['active_txt'] = 'Aktiv';
 $wb['server_id_txt'] = 'Server';
-$wb['priority_txt'] = 'Priority';
-$wb['rid_txt'] = 'User';
+$wb['priority_txt'] = 'Priorität';
+$wb['rid_txt'] = 'Benutzer';
 $wb['email_txt'] = 'Whitelisted Email';
-$wb['add_new_record_txt'] = 'Add Whitelist record';
+$wb['add_new_record_txt'] = 'Whitelist Eintrag hinzufügen';
 ?>