diff --git a/interface/web/monitor/lib/lang/en.lng b/interface/web/monitor/lib/lang/en.lng
index c3fc8ecdd1d53ea6b4de2e3e94cfff8e25ee4b50..efe597f2a433c0eca5b1e864eb7c8a29728147fb 100644
--- a/interface/web/monitor/lib/lang/en.lng
+++ b/interface/web/monitor/lib/lang/en.lng
@@ -45,6 +45,8 @@ $wb['Show Clamav-Log'] = 'Show Clamav-Log';
 $wb['Show ISPConfig-Log'] = 'Show ISPConfig-Log';
 $wb['Show RKHunter-Log'] = 'Show RKHunter-Log';
 $wb['Show Jobqueue'] = 'Show Jobqueue';
+$wb['monitor_general_serverstate_txt'] = 'Server State';
+$wb['monitor_general_systemstate_txt'] = 'System State';
 $wb['monitor_diskusage_filesystem_txt'] = 'Filesystem';
 $wb['monitor_diskusage_type_txt'] = 'Type';
 $wb['monitor_diskusage_size_txt'] = 'Size';
@@ -52,8 +54,24 @@ $wb['monitor_diskusage_used_txt'] = 'Used';
 $wb['monitor_diskusage_available_txt'] = 'Available';
 $wb['monitor_diskusage_usage_txt'] = 'Use%';
 $wb['monitor_diskusage_mounted_txt'] = 'Mounted on';
+$wb['monitor_logs_mail_txt'] = 'Mail - Log';
+$wb['monitor_logs_mailwarn_txt'] = 'Mail-Warn - Log';
+$wb['monitor_logs_mailerr_txt'] = 'Mail-Error - Log';
+$wb['monitor_logs_messages_txt'] = 'System Messages - Log';
+$wb['monitor_logs_ispccron_txt'] = 'ISPConfig Cron - Log';
+$wb['monitor_logs_freshclam_txt'] = 'Freshclam - Log';
+$wb['monitor_logs_clamav_txt'] = 'Clamav - Log';
+$wb['monitor_logs_ispc_txt'] = 'ISPConfig - Log';
 $wb['monitor_nomdadm_txt'] = 'mdadm is not installed or your Server has no supported RAID';
 $wb['monitor_norkhunter_txt'] = 'RKHunter is not installed, so there is no log data';
+$wb['monitor_serverstate_server_txt'] = 'Server';
+$wb['monitor_serverstate_state_txt'] = 'State';
+$wb['monitor_serverstate_unknown_txt'] = 'unknown';
+$wb['monitor_serverstate_info_txt'] = 'info';
+$wb['monitor_serverstate_warning_txt'] = 'warning';
+$wb['monitor_serverstate_critical_txt'] = 'critical';
+$wb['monitor_serverstate_error_txt'] = 'error';
+$wb['monitor_serverstate_moreinfo_txt'] = 'More information...';
 $wb['monitor_services_online_txt'] = 'Online';
 $wb['monitor_services_offline_txt'] = 'Offline';
 $wb['monitor_services_web_txt'] = 'Web-Server:';
@@ -65,6 +83,7 @@ $wb['monitor_services_mydns_txt'] = 'myDNS-Server:';
 $wb['monitor_services_mysql_txt'] = 'mySQL-Server:';
 $wb['monitor_settings_datafromdate_txt'] = 'Data from: ';
 $wb['monitor_settings_datetimeformat_txt'] = 'Y-m-d H:i';
+$wb['monitor_settings_refreshsq_txt'] = 'Refresh sequence:';
 $wb['monitor_settings_server_txt'] = 'Server: ';
 $wb['monitor_title_updatestate_txt'] = 'Update State';
 $wb['monitor_title_mailq_txt'] = 'Mailqueue';
diff --git a/interface/web/monitor/lib/lang/fi.lng b/interface/web/monitor/lib/lang/fi.lng
index 9f091b99c8b63192aab50d7d5b4043444a7bf504..e095f1ac7ffb6aaadddf57e5db1fd5b6c40259d0 100755
--- a/interface/web/monitor/lib/lang/fi.lng
+++ b/interface/web/monitor/lib/lang/fi.lng
@@ -45,6 +45,8 @@ $wb['Show ISPConfig-Log'] = 'Näytä ISPConfig-Loki';
 $wb['Show ISPC Cron-Log'] = 'Näytä ISPC Cron-Loki';
 $wb['Show RKHunter-Log'] = 'Näytä RKHunter-Loki';
 $wb['Show Jobqueue'] = 'Näytä työjono';
+$wb['monitor_general_serverstate_txt'] = 'Palvelimen tila';
+$wb['monitor_general_systemstate_txt'] = 'Järjestelmän tila';
 $wb['monitor_diskusage_filesystem_txt'] = 'Levyosio';
 $wb['monitor_diskusage_type_txt'] = 'Tyyppi';
 $wb['monitor_diskusage_size_txt'] = 'Koko';
@@ -52,8 +54,24 @@ $wb['monitor_diskusage_used_txt'] = 'Käytetty';
 $wb['monitor_diskusage_available_txt'] = 'Vapaana';
 $wb['monitor_diskusage_usage_txt'] = 'Käyttöaste';
 $wb['monitor_diskusage_mounted_txt'] = 'Liitospiste';
-$wb['monitor_nomdadm_txt'] = 'mdadm ei ole asennettuna tai palelimessasi ei ole tuettuja RAID-laitteita.';
+$wb['monitor_logs_mail_txt'] = 'Postipalvelimen pääloki';
+$wb['monitor_logs_mailwarn_txt'] = 'Postipalvelimen varoitusloki';
+$wb['monitor_logs_mailerr_txt'] = 'Postipalvelimen virheloki';
+$wb['monitor_logs_messages_txt'] = 'Järjestelmän viestiloki';
+$wb['monitor_logs_ispccron_txt'] = 'ISPConfig-ajastusloki';
+$wb['monitor_logs_freshclam_txt'] = 'Freshclam-päivitysloki';
+$wb['monitor_logs_clamav_txt'] = 'Clamav-päivitysloki';
+$wb['monitor_logs_ispc_txt'] = 'ISPConfig-pääloki';
+$wb['monitor_nomdadm_txt'] = 'mdadm ei ole asennettuna tai palvelimessasi ei ole tuettuja RAID-laitteita.';
 $wb['monitor_norkhunter_txt'] = 'RKHunter ei ole asennettuna, joten siitä ei ole tulostietoja.';
+$wb['monitor_serverstate_server_txt'] = 'Palvelin';
+$wb['monitor_serverstate_state_txt'] = 'Tila';
+$wb['monitor_serverstate_unknown_txt'] = 'tuntematonta';
+$wb['monitor_serverstate_info_txt'] = 'viestiä';
+$wb['monitor_serverstate_warning_txt'] = 'varoitusta';
+$wb['monitor_serverstate_critical_txt'] = 'kriittistä';
+$wb['monitor_serverstate_error_txt'] = 'virhettä';
+$wb['monitor_serverstate_moreinfo_txt'] = 'Lisätietoja...';
 $wb['monitor_services_online_txt'] = 'Käynnissä';
 $wb['monitor_services_offline_txt'] = 'Sammuksissa';
 $wb['monitor_services_web_txt'] = 'WWW-palvelin:';
@@ -65,6 +83,7 @@ $wb['monitor_services_mydns_txt'] = 'myDNS-palvelin:';
 $wb['monitor_services_mysql_txt'] = 'mySQL-palvelin:';
 $wb['monitor_settings_datetimeformat_txt'] = 'd.m.Y H:i';
 $wb['monitor_settings_datafromdate_txt'] = 'Tietojen päiväys: ';
+$wb['monitor_settings_refreshsq_txt'] = 'Päivitysväli:';
 $wb['monitor_settings_server_txt'] = 'Palvelin: ';
 $wb['monitor_title_updatestate_txt'] = 'Päivitysten tila';
 $wb['monitor_title_mailq_txt'] = 'Sähköpostijono';
diff --git a/interface/web/monitor/show_log.php b/interface/web/monitor/show_log.php
index 150ba8d6017ea1e89f97fb67c43a7b622c41d2bd..d2f91d8efb315b3c77854049e37b415b9526baa0 100644
--- a/interface/web/monitor/show_log.php
+++ b/interface/web/monitor/show_log.php
@@ -44,45 +44,59 @@ $app->tpl->setInclude('content_tpl','templates/show_log.htm');
 $refresh = (isset($_GET["refresh"]))?intval($_GET["refresh"]):0;
 $logParam = $_GET["log"];
 
+/* Get some translations */
+$monTransDate = $app->lng("monitor_settings_datafromdate_txt");
+$monTransSrv = $app->lng("monitor_settings_server_txt");
+$monTransRefreshsq = $app->lng("monitor_settings_refreshsq_txt");
+
 /*
  Setting the db-type and the caption
  */
 switch($logParam) {
 	case 'log_mail':
 		$logId = 'log_mail';
-		$title = 'Mail - Log (Server: ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$title = $app->lng("monitor_logs_mail_txt").' ('. $monTransSrv .' : ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$description = '';
 		break;
 	case 'log_mail_warn':
 		$logId = 'log_mail_warn';
-		$title = 'Mail-Warn - Log (Server: ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$title = $app->lng("monitor_logs_mailwarn_txt").' ('. $monTransSrv .' : ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$description = '';
 		break;
 	case 'log_mail_err':
 		$logId = 'log_mail_err';
-		$title = 'Mail-Error - Log (Server: ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$title = $app->lng("monitor_logs_mailerr_txt").' ('. $monTransSrv .' : ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$description = '';
 		break;
 	case 'log_messages':
 		$logId = 'log_messages';
-		$title = 'System (Server: ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$title = $app->lng("monitor_logs_messages_txt").' ('. $monTransSrv .' : ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$description = '';
 		break;
 	case 'log_ispc_cron':
 		$logId = 'log_ispc_cron';
-		$title = 'System (Server: ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$title = $app->lng("monitor_logs_ispccron_txt").' ('. $monTransSrv .' : ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$description = '';
 		break;
 	case 'log_freshclam':
 		$logId = 'log_freshclam';
-		$title = 'Freshclam - Log (Server: ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$title = $app->lng("monitor_logs_freshclam_txt").' ('. $monTransSrv .' : ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$description = '';
 		break;
 	case 'log_clamav':
 		$logId = 'log_clamav';
-		$title = 'Clamav - Log (Server: ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$title = $app->lng("monitor_logs_clamav_txt").' ('. $monTransSrv .' : ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$description = '';
 		break;
 	case 'log_ispconfig':
 		$logId = 'log_ispconfig';
-		$title = 'ISP Config - Log (Server: ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$title = $app->lng("monitor_logs_ispc_txt").' ('. $monTransSrv .' : ' . $_SESSION['monitor']['server_name'] . ')';
+		$description = '';
 		break;
 	default:
 		$logId = '???';
 		$title = '???';
+		$description = '';
 		break;
 }
 
@@ -119,7 +133,10 @@ if(isset($record['data'])) {
 
 $app->tpl->setVar("title", $title);
 $app->tpl->setVar("log_id",$logId);
+$app->tpl->setVar("description", $description);
 $app->tpl->setVar("time", getDataTime($logId));
+$app->tpl->setVar("monTransDate", $monTransDate);
+$app->tpl->setVar("monTransRefreshsq", $monTransRefreshsq);
 
 $app->tpl_defaults();
 $app->tpl->pparse();
diff --git a/interface/web/monitor/show_sys_state.php b/interface/web/monitor/show_sys_state.php
index 25db599b6673c8313ebe6386fa88d492c0a719b9..bbb19a7196a480bfc6dc87056aa64a1ee9f40e7d 100644
--- a/interface/web/monitor/show_sys_state.php
+++ b/interface/web/monitor/show_sys_state.php
@@ -48,19 +48,22 @@ $app->uses('tpl');
 $app->tpl->newTemplate("form.tpl.htm");
 $app->tpl->setInclude('content_tpl','templates/show_sys_state.htm');
 
+/* Get some translations */
+$monTransRefreshsq = $app->lng("monitor_settings_refreshsq_txt");
+
 /*
  * setting the content
  */
 if ($_GET['state'] == 'server')
 {
     $output = _getServerState($_SESSION['monitor']['server_id'], $_SESSION['monitor']['server_name'], true);
-    $title = "Server State";
+    $title = $app->lng("monitor_general_serverstate_txt");
     $stateType = 'server';
 }
 else
 {
     $output = _getSysState();
-    $title = "System State";
+    $title = $app->lng("monitor_general_systemstate_txt");
     $stateType = 'system';
 }
 
@@ -68,6 +71,7 @@ $app->tpl->setVar("state_data",$output);
 $app->tpl->setVar("state_type",$stateType);
 $app->tpl->setVar("title",$title);
 $app->tpl->setVar("description",$description);
+$app->tpl->setVar("monTransRefreshsq", $monTransRefreshsq);
 
 /*
  Creating the array with the refresh intervals
@@ -142,15 +146,16 @@ function _getServerState($serverId, $serverName, $showAll)
     $res .= '<div class="systemmonitor-state state-'.$serverState.'">';
     $res .= '<div class="systemmonitor-device device-server">';
     $res .= '<div class="systemmonitor-content icons32 ico-'.$serverState.'">';
-    $res .= 'Server: ' . $serverName . '<br />';
-    $res .= 'State: ' . $serverState . '<br />';
+    $res .= $app->lng("monitor_serverstate_server_txt") . ': ' . $serverName . '<br />';
+    $res .= $app->lng("monitor_serverstate_state_txt") . ': ' . $serverState . '<br />';
     //        $res .= sizeof($messages['ok']) . ' ok | ';
-    $res .= sizeof($messages['unknown']) . ' unknown | ';
-    $res .= sizeof($messages['info']) . ' info | ';
-    $res .= sizeof($messages['warning']) . ' warning | ';
-    $res .= sizeof($messages['critical']) . ' critical | ';
-    $res .= sizeof($messages['error']) . ' error <br />';
+    $res .= sizeof($messages['unknown']) . ' ' . $app->lng("monitor_serverstate_unknown_txt") . ' | ';
+    $res .= sizeof($messages['info']) . ' ' . $app->lng("monitor_serverstate_info_txt") . ' | ';
+    $res .= sizeof($messages['warning']) . ' ' . $app->lng("monitor_serverstate_warning_txt") . ' | ';
+    $res .= sizeof($messages['critical']) . ' ' . $app->lng("monitor_serverstate_critical_txt") . ' | ';
+    $res .= sizeof($messages['error']) . ' ' . $app->lng("monitor_serverstate_error_txt") . '<br />';
     $res .= '<br />';
+
     if ($showAll){
         /*
          * if we have to show all, then we do it...
@@ -179,7 +184,7 @@ function _getServerState($serverId, $serverName, $showAll)
         /*
          * if not, we only show a link to the server...
          */
-        $res .= "<a href='#' onclick='loadContent(\"monitor/show_sys_state.php?state=server&server=" . $serverId . '|' . $serverName . "\");'> More information...</a>";
+        $res .= "<a href='#' onclick='loadContent(\"monitor/show_sys_state.php?state=server&server=" . $serverId . '|' . $serverName . "\");'>" . $app->lng("monitor_serverstate_moreinfo_txt") . "</a>";
     }
     $res .= '</div>';
     $res .= '</div>';
diff --git a/interface/web/monitor/templates/show_log.htm b/interface/web/monitor/templates/show_log.htm
index 8257dd367bf51e03e003737fb8b214461338f712..6da3d5af3360c6fb3d55b907652125ab1a6430bd 100644
--- a/interface/web/monitor/templates/show_log.htm
+++ b/interface/web/monitor/templates/show_log.htm
@@ -3,7 +3,7 @@
 <div class="panel panel_logview">
 
   <div class="pnl_toolsarea">
-    <fieldset><legend>Tools</legend>
+    <fieldset><legend><tmpl_var name="monTransRefreshsq"></legend>
       <div class="buttons">
         <select name="refreshinterval" id="refreshinterval" onChange="loadContentRefresh('monitor/show_log.php?log={tmpl_var name="log_id"}')">{tmpl_var name="refresh"}</select>
       </div>
@@ -11,7 +11,7 @@
   </div>
 
   <div class="pnl_formarea">
-    <fieldset><legend>Data from: <tmpl_var name="time"></legend>
+    <fieldset><legend><tmpl_var name="monTransDate"><tmpl_var name="time"></legend>
       <div class="codeview"><tmpl_var name="log_data"></div>
     </fieldset>
   </div>
diff --git a/interface/web/monitor/templates/show_sys_state.htm b/interface/web/monitor/templates/show_sys_state.htm
index d8d5c371c26071adc182115e6bc9f03ecbf8ecee..006163704e29a0f97e6d96306f9159461ab6794a 100644
--- a/interface/web/monitor/templates/show_sys_state.htm
+++ b/interface/web/monitor/templates/show_sys_state.htm
@@ -3,7 +3,7 @@
 <div class="panel">
 
   <div class="pnl_toolsarea">
-    <fieldset><legend>Tools</legend>
+    <fieldset><legend><tmpl_var name="monTransRefreshsq"></legend>
       <div class="buttons">
         <select name="refreshinterval" id="refreshinterval" onChange="loadContentRefresh('monitor/show_sys_state.php?state={tmpl_var name="state_type"}')">{tmpl_var name="refresh"}</select>
       </div>