Fixed some things in mail user handling

- mail accounts not locked when client locked
- mail account sending and receiving lock separated
- fixed error in query
- fixed wording to match separeted locks