It would be nice to show the current disk usage while editing a mail user. What about adding it under the quota form item like this?
With a quota:
When no quota is set: