Add support for modifying the IMAP inbox namespace prefix on a per-mailbox basis.
This allows for clean, seamless migrations from legacy IMAP software and other hosting without the need to resync any mailboxes.
With contributions from @helmo
Closes #5918
