Refactored Mail Transport and Domain Validator (#6791)

* Added validation to prevent conflicts between mail domains and mail transports:

    * When adding a new mail domain, the system now checks for existing mail transports with the same domain.
    * When adding a new mail transport (routing), the system verifies that no mail domain with the same domain exists.

* Cleaned up non-functional code in the mail transport validator.