small textual things
In the users dialog (system tab), the text on the button is "add new record", I think "add new user" sounds better. The same holds for the button in the clients dialog, "add new client" sounds better than "add new record".
I couldn't change the priority to ultra-super-low, but if it was possible, I would have done it ;)