Resolve "API to get mail user details for all account that belong to a domain"

This continues on the 6332-mail_user_get_all_by_client as it would give conflicts otherwise.

Closes #6333 (closed)