Resolve "Changing tag method in policy is not applied to spamfilter users"

Closes #5902 and #5543

See merge request ispconfig/ispconfig3!1322